Borgermesteren skal visst tufte gjenvalgskampanjen sin -
- på ny årvåkenhet når det gjelder livskvalitetsforbrytelser, -
- så husk det når dere er ute og jobber.
Overbetjent?
Det kom inn en fyr og sa at han må treffe sjefen.
- Er du lorden her? - Han sier "lord".
Jeg tolket det som "overbetjent".
Tom Gregson. Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er ridderen. Jeg ble slått til det.
- Nå er jeg ridder. - Ok.
Det var derfor jeg måtte drepe dronningen.
- Drepte du dronningen? - Det var min plikt.
Jeg måtte drepe henne. Jeg måtte.
- Våpen! - Sir!
- Det var min plikt. - Hei! Trekker du våpenet
- går det fort og galt. - Jeg er ridder.
Tilbake, Holmes. Tilbake.
- Jeg ble slått til ridder. - Jeg sier det en gang til.
Gå bort fra pistolen.
- Får jeg prøve noe? - Prøv det fort.
Skjerfet rundt håndleddet ditt.
Rundt håndleddet. Er det...?
Som jeg sa, la jeg merke til skjerfet med en gang.
Svært overbevisende, mr. Holmes, -
- men jeg spurte om James Dylan-saken.
Hendelsen du beskriver, -
- handler om drapet på Rada Hollingsworth.
Som igjen er uløselig knyttet til historien om James Dylan.
- Hvis du kan svare på spørsmålet... - Jeg svarer på spørsmålet, -
- bare mer presist enn du ville.
Man forstår ikke én hendelse uten først å forstå den andre.
Som jeg sa...
Skjerfet rundt håndleddet ditt, -
- var det en gave fra din lady?
Ja. Det tilhørte min dronning.
Da må det tilbake til henne.
Det krever vel ridderkodeksen?
Gi det til meg, så får jeg en væpner til å ta det med til henne.
Her. Tillat meg, sir.
- Ned. - Nei.
Ridderkodeksen? Hva er det?
En muntlig tradisjon. Mannen er helt klart schizofren, -
- men vrangforestillingene er basert på faktisk historie.
I middelalderen bar riddere et symbol fra sine kjære.
Vanligvis et klesplagg eller skjerf.
Vet du noe om hvor dronningen som ga ham det kan være?
Nei, ikke ennå.
Gi ham et øyeblikk.
Han er et modig og genialt rettferdighetsinstrument.
Vi trenger bare å la ham være, -
- så leder han oss rett til sannheten.
Her må jeg få bryte inn.
Jeg har kjent Tommy Gregson lenge.
Jeg tror nok ikke at han sa det.
Han kan ha brukt andre ord for å komme frem til det samme.
Gjør meg en tjeneste, mr. Holmes. Spar oss for utbroderingene.
Du er under ed, og eden teller.
Dette er en ekte høring
- med en ekte dommer. - Selvsagt, ærede dommer.
Det er en administrasjonshøring.
Retten representerer verken statlig eller føderal lovgivning, -
- men istedet New York-politiets regler.
Så "ekte dommer", selv om det teknisk sett ikke er feil, -
- virker som en overdrivelse.
For all del, -
- la oss være 100 prosent nøyaktige.
Jeg representerer bare New York-politiet.
Vi er her i dag fordi du rotet det til.
Og NYPD har bedt meg, -
- som teknisk sett ekte dommer, -
- om å bestemme graden av rot -
- og å komme med en anbefaling -
- om hvorvidt du og partneren din -
- kan fortsette forholdet til byen.
Er det nøyaktig nok for deg?
Vi er her i dag på grunn av ett enkelt brudd på protokollen.
Påstått brudd på protokollen.
Vil du si at hendelsen var en del av et større mønster?
- Tommy. - Politimester.
Hva sier du, mr. Holmes?
Er dette en del av et større mønster?
Beklager, jeg forstår ikke.
Bryter du vanligvis loven under etterforskningene?
Ikke som jeg kan huske, nei.
Så du har aldri butt loven?
Alle bryter loven, miss Walker. Her er et eksempel:
Du har kommet akkurat sju minutter for tidlig til møtene.
Du legger notatbøkene på akkurat samme måte hver dag.
Du har et lite bilde -
- av en byste fra 1000-tallet du ser på før du jobber.
Mener du at en som følger så mange rutinger som deg
aldri har kjørt på rødt
for å rekke en tidsfrist?
Jeg snakker ikke om den typen lovbrudd.
Så en viss grad av kriminalitet er akseptabelt, -
- og resten er bare å forhandle om grenser?
Svar på spørsmålene, mr. Holmes.
Hvis du ikke respekterer loven, så respekter politimannen
som ligger på sykehus på grunn av det som hendte.
Jeg har aldri brutt loven på måten miss Walker antyder.
Vi har uttalelser fra flere politimenn som hevder
at de ikke vet hvordan du og partneren din
kommer seg inn i så mange hjem og bedrifter når ingen er der.
De tror at dere bryter dere inn.
Så du dirket ikke opp låsen til Victor Nardins leilighet?
Du brøt deg ikke inn i McTierney-brødrenes likhus?
Noen av våre menn tror til og med at du har lært partneren din det.
De som sa dette, er forvirret.
Sier du at dere ikke var inne i disse boligene?
For dere brukte bevis fra disse stedene.
Nei. Miss Watson og jeg gikk inn, men ikke på noen ulovlig måte.
Jeg tror ikke at jeg forstår.
Det var en stund siden, men hvis jeg husker riktig,
var dørene i de fleste tilfellene åpne.
I New York City? Inngangsdørene var åpne?
Ikke bare ulåste, men faktisk åpne?
Det overrasket meg også.
I flere andre tilfeller syntes vi at vi hørte rop om hjelp.
Det viste seg å være tv'er med lyden skrudd opp.
Så vi har en epidemi med folk som lar tv'en stå på?
En gang forvekslet vi en liten valps klynking med en baby i nød.
Ærede dommer, jeg sier meg skeptisk.
Det er notert, men hvis du ikke har et vitne -
- som kan motsi mr. Holmes vitneforklaring...
Hvordan kan hun det? Miss Watson og jeg var alene.
Jeg spør miss Watson om hva som hendte.
Strålende. Da får vi klarhet i ting.
Altså. Noen kom inn på stasjonen i 11. distrikt med en hagle.
Dette har noe med James Dylan-saken å gjøre.
Nei, det har alt med den å gjøre. Etter å ha avvæpnet ridderen, -
- gikk vi over til å finne ut av identiteten hans, -
- samt dronningens identitet.
Kaller noen deg noe annet enn "ridderen"?
Det var min plikt å drepe dronningen.
Jeg ble tilkalt til hennes tilholdssted -
- og fortalt at bare ved å dø -
- ville hennes sjel reddes fra demonene.
Vet du hvor dette tilholdsstedet er?
Det var min plikt.
Vi kommer ingen steder.
Han er schizofren, og har en psykotisk episode.
Det tar flere dager og mye risperidon -
- før han begynner å snakke fornuftig.
Det er ikke et tidsperspektiv som lover godt for dronningen -
- i tilfelle hun fortsatt er i live.
Det er blod i sporene på støvlene hans.
Sannsynligvis hennes.
To kvitteringer for kaffe tidlig på morgenen.
Fra 6.27 og 6.36, begge fra samme kafé -
- på West 20th og Fifth Avenue.
Kanskje han bor i Flatiron-distriktet.
Slik som hundretusenvis av andre.
Bare én av dem heter Silas Cole.
Jeg sendte et bilde til en venn på psykiatrisk klinikk ved Sanbridge.
- Hun gjenkjente ham. - Jeg slapp henne fri.
Overbetjent, han heter Silas Cole.
Han bor i Flatiron-distriktet. Vi har en adresse om et øyeblikk.
Greit. Jeg skaffer ransakelsesordre.
Det fyller meg ikke med optimisme for dronningen.
Figuren til høyre er selvsagt Silas, -
- noe som tyder på at dronningen også er en ekte person.
Hvordan kan vi vite at det er dronningen?
Jeg ser ingen krone.
I middelalderen fikk bare kongelige bruke lilla og hermelin.
Det er absolutt Silas dronning.
Og han fikk henne til å ligne.
Så hun var kjæresten hans.
Seriøst? Den fyren er ikke i stand til å være sammen med noen.
Du vet ikke hvordan han var når han gikk på medisin.
Silas og dronningen var sammen -
- til for omlag seks måneder siden, antar jeg.
Disse fotografiene er fra de siste tre årene.
Det er ingen fra sist sommer.
Kanskje hun slo opp med ham.
Se på dette kjedet.
Kanskje han ga henne det som gave.
Hun ga det tilbake da de slo opp.
Navnet hennes begynner med R.
Det er en hel bunke moteblader her -
- fra i fjor...
Abonnementet er adressert til Rada Hollingsworth.
- Hun bor på 23rd. - Så betjent Bell -
- var den som identifiserte miss Hollingsworth som dronningen.
Et viktig bidrag til saken, ikke sant?
Jo.
Et av mange i tiden vi har samarbeidet.
Det høres ut som om du anser ham som en ressurs for avdelingen.
Betjent Bell er flere hakk over normalen.
Det har jeg alltid ment.
Dine følelser for ham er tydelige.
Ifølge forklaringen -
- sto døren til Rada Hollingsworths -
- leilighet på vidt gap.
Det stemmer.
Det gjorde den.
Miss Hollingsworth?
Her inne.
Det ser ut som om hun var vært død i et par timer.
Dette må være Silas støvelavtrykk.
Ok, jeg ringer stasjonen. Jeg ber dem om å arrestere Cole.
Ikke gjør det.
Jeg er ikke overbevist om at Silas Cole drepte denne kvinnen.
Beklager. Silas Cole kom inn på stasjonen -
- med en hagle og tilsto.
Du sto der og så på fotsporene hans, -
- og din første tanke var at han ikke drepte Rada Hollingsworth?
Ikke min første tanke. Jeg har tanker i rask rekkefølge.
Hun var skutt i brystkassen.
Hjertet hennes var stort sett tilintetgjort.
Ridderen hadde ikke gjort det.
Silas Cole sa at han drepte henne for å redde sjelen hennes.
I middelalderen var ikke hjertet bare et symbol for kjærlighet.
Det var der sjelen fantes.
I hans vrangforestillingsverden ville å skyte henne i hjertet -
- vært å dømme henne til evig fortapelse.
Det hadde han ikke gjort. Han elsket henne.
Hva med tilståelsen?
Fotsporene?
Silas Cole var ikke ved sine fulle fem.
Han kan ha trodd at han gjorde det selv om han ikke gjorde det.
Når det gjelder fotsporene, var han jo i leiligheten.
Jeg tror bare ikke at han skjøt.
Noe som selvsagt betyr at noen andre gjorde det.
Ærede dommer, miss Watson skal -
- vitne i høringen. Hun har ikke lov til å være her.
Jeg har en viktig beskjed til overbetjent Gregson.
Telefonen hans er av. Ellers hadde jeg ikke forstyrret.
- Hva foregår? - Mr. Holmes, -
- mens du er i vitneboksen i min rettssal, -
- må du holde deg til forklaringer som gjelder saken.
Forstår du det?
Jepp.
Takk for SMS'en, Gretchen. Hva skjedde?
Da jeg sydde sammen bukveggen, -
- oppsto en blodpropp i venstre hjertekammer.
Jeg trodde dette var rutinemessig.
Vi trodde at han var utenfor fare for flere dager siden.
Ingenting er rutine -
- når man har fått et skudd i magen.
Hva skjedde med blodproppen?
Den satte seg fast i høyre brystarterie.
Den hindret blodstrømmen til armen hans i omlag 30 minutter.
Hva er prognosen?
Han kan klare seg.
Eller...?
Eller så får han aldri tilbake full bruk av armen igjen.
Han er rekonvalesent.
Fortell meg igjen -
- hvorfor de venter fem dager etter at han er skutt med å operere.
De lar magesår være åpne en stund. Det hindrer infeksjoner.
Det er helt vanlig.
Tidspunktet har ingenting med blodproppen å gjøre.
Han var bevisstløs da jeg dro. De vet mer når han våkner.
Jeg drar tilbake til sykehuset. Kom når det er over.
Du har ikke besøkt Bell etter at han ble skutt.
Du ba meg om å si fra når vi skulle inn igjen.
- Takk for nyhetene. - Hei.
Dører på vidt gap? Valper?
Jeg sier det som må til for å få jobbet igjen.
Det kommer også an på hvordan du sier det.
Du hater det som foregår. Du synes at du er hevet over det.
Men hvis dommeren vet at du synes det, -
- hvordan hjelper det deg?
Vær snill.
Det lønner seg.
KJERNEN I ALL FORSTÅELSE
ER Å FORSTÅ HVA SOM FINNES OG IKKE FINNES
La du denne på pulten min?
"Kjernen i all forståelse er å forstå hva som finnes og ikke finnes, -"
- og å finne trøst i det vi ikke kan endre.
En vakker tanke.
Først uttrykt av 1000-tallets poet Solomon ben Judah.
Men det vet du jo, for du har et bilde -
- av en byste av ben Judah på planleggeren din.
- Hva så? - Ordtaket sies å være -
- en tidlig avledning av sinnsrobønnen, -
- som vanligvis resiteres -
- av tørrlagte alkoholikere og narkomane.
Er det derfor du har bildet? Som en påminnelse?
Er dette en trussel?
Nei.
Nei, det finnes ingenting -
- som kan få meg til å avsløre en slik hemmelighet.
Det er bare en hilsen.
Fra en med tvangstanker til en annen.
Bare en bekreftelse på at verden vi lever i -
- ofte er for komplisert -
- for reglene vi lager for å få orden på den.
Miss Walker, vi er klare.
Du har vel hørt om Marcus Bells komplikasjoner?
Ja, selvsagt.
De kan visst få varige konsekvenser for karrieren hans.
Får det deg til å angre -
- på metodene du brukte i saken.
Dette er en rettsal, miss Walker, ikke en skriftestol.
Greit nok.
La oss gå tilbake til Rada Hollingsworth-etterforskningen.
Vel, overbetjent Gregson var ikke enig i min vurdering -
- om at Silas Cole var uskyldig i drapet, -
- så miss Watson og jeg sjekket andre muligheter på egen hånd.
Tidligere elskere, kolleger, en nabo som ville ha Radas leilighet.
Alle var blindspor.
Men mens vi utforsket Radas liv -
- fant vi ut at hun gikk hos en onkolog -
- ved navn dr. Phineas Hobbs.
Når ble miss Hollingsworth diagnostisert med kreft?
Sju måneder før drapet.
Dr. Hobbs drev med et tidlig medisinforsøk -
- som Rada var med på.
Beklager. Rada sa ingenting til meg -
- om hvor hun skulle etter å ha forlatt kontoret.
Vi snakket mest om diagnosen.
Det forstår dere sikkert.
Hun reagerte bra på medisinen.
Det var vakkert å se.
Jeg trodde kanskje at kreften ville gå i remisjon.
Men eks-kjæresten ville visst noe annet.
Fortalte Rada deg om forholdet til Silas?
Ja, hun nevnte at eks-kjæresten var schizofren.
Hun ba meg om råd iblant.
Jeg ante ikke hvor syk han var -
- før han dukket opp her halvannen uke før hun døde.
Han bablet. Jeg tenkte på å tvangsinnlegge ham.
Det burde jeg selvsagt ha gjort.
Slike medisinske forsøk er dyre, ikke sant?
De dekkes sjeldent av forsikring.
Rada Hollingsworth var lærer.
Vet du hvordan hun betalte for forsøket?
Jeg vet akkurat hvordan hun betalte.
Hun solgte ut livsforsikringen.
Å selge ut livsforsikringer er en avskyelig ordning -
- der en dødelig syk pasient -
- frasier seg fremtidig utbetaling av livsforsikring -
- i bytte mot et månedlig forskudd.
Selskapet eller personen som betaler -
- vedder i bunn og grunn på at klienten vil dø -
- før utbetalingene overgår verdien på polisen.
I miss Hollingsworths tilfelle var gribben som sirklet rundt -
- en ansatt i et selskap ved navn Helping Hands Viaticals.
Mannens navn var James Dylan.
Ligningen virker enkel.
Jo lenger hun levde, jo mindre profitt for dere.
Du må faktisk, ifølge selskapets vilkår, -
- hvis hun lever lenger -
- enn verdien på livsforsikringen, betale fra egen lomme.
Så... Du hadde jo grunn til å få henne vekk.
Det betyr ikke at jeg drepte henne.
Hvor var du kvelden hun døde?
Hvis dere vil snakke om det, kan vi gå et annet sted.
Hvis dere skal avhøre meg, vil jeg ha advokat.
Vi har fått tips om et eldrehjem, -
- og jeg må i gang med å ringe.
Dette stedet er åsted for kynisme og fortvilelse.
Man skulle tro at de hadde få ansatte.
Men avlukkene er fulle.
Noen av kollegene dine har diplomer på veggene.
Med dagens økonomi -
- tiltrekker visst arbeidsgiverne dine seg overkvalifiserte.
Ja. Hva så?
Jeg bare lurte på -
- om de visste at du er domfelt og har sittet i fengsel.
Hvem har sagt det?
Det er jo et godt spørsmål.
Hvordan visste du om mr. Dylans rulleblad?
Da jeg fikk vite at Dylan hadde kjøpt ut Hollingsworths livsforsikring, -
- sjekket jeg bakgrunnen hans, -
- noe arbeidsgiverne hans tydeligvis hadde glemt.
Det er det flotte med internett.
Døgnåpen tilgang til alt -
- fra kattunger som twerker til rulleblad.
Mr. Dylan forklarte fra sykehuset -
- at du fant informasjonen på telefonen hans, -
- og at du gjorde det uten rettsordre.
Overrasker det deg at James Dylan lyver?
Ikke nødvendigvis.
Men du tiltrekker deg folk som lyver om dine forbrytelser.
Hvem har sagt det?
Det har du.
Det er telefonen min.
Ifølge samtaleloggen din ringer du samme nummer -
- flere ganger i uken. Nummeret starter med 477.
Det er det samme som stasjonen, altså et kommunalt nummer.
- Du tok den. - I kalenderen står det -
- at du har et fast møte hver tirsdag.
Det står ingenting om det, så jeg tenkte at det var voksing, -
- men så la jeg merke til adressen.
Det er på 202 Broadway, som viser seg å være -
- delstaten New Yorks prøveløslatelsesavdeling.
Ok.
Vi tar det utenfor.
På kvelden Rada Hollingsworth ble drept -
- tok jeg en drink på Sharkey's på Gansevoort Street.
Å være på bar bryter prøveløslatelsen.
Jeg ble satt inn på grunn av et barslagsmål.
Jeg mistet kontrollen og brakk beina på en fyr.
Akkurat den kvelden dere spør om -
- hadde jeg hatt en dårlig dag på jobben.
Ok, alle er faktisk dårlige, -
- men akkurat denne dagen ville jeg ta noen drinker med en venn.
Det er minst et dusin folk som kan vitne.
Jeg var ikke i nærheten av Rada Hollingsworth.
Vi trenger navn og numre.
Greit. Men ikke si noe til overvåkeren min.
James Dylans venner bekreftet at han drakk -
- da Rada Hollingsworth ble drept, -
- så han var ikke mistenkt lenger.
Du vet vel at det er ulovlig å stjele personlig eiendom?
Jeg stjal ingen eiendom.
Og jeg ringte ikke James Dylans overvåker.
Så etterforskningen måtte begynne på nytt.
Vanligvis betyr dette at man trenger en avledning.
Interessant.
Du kom ikke ned og spiste.
Jeg hadde til overs.
- Hva nå? - Vitenskap.
Verdens mest potente avledning.
Jeg har lett etter den.
Hva prøver du å avlede deg fra?
Silas Cole sa at han ble tilkalt til Rada Hollingsworths leilighet, -
- noe som får meg til å tro at morderen tilkalte ham.
Silas fikk faktisk en telefon -
- fra en kontanttelefon klokken 20.40.
Ti over halv ni. Det stemmer ikke.
Radas nabo syntes hun hørte en bil som smalt klokken 19.35.
Det må ha vært hagleskuddet som drepte henne.
Så hvorfor drepe Rada 19.35 -
- og så vente over en time før man får Silas til å komme?
Ja, hvorfor?
Jeg har tenkt på Radas obduksjon.
Kaliumnivået i blodet var 22,4. Det er høyt, ikke sant?
Ikke for en som har vært død i noen timer.
Etter at man dør, begynner kroppen å lekke kalium ut i blodet.
Så jo lenger man har vært død, jo høyere kaliumnivå har man.
Hvis man dreper Rada -
- og så venter en time før man ringer Silas, -
- kan det være fordi man vil at kaliumnivået i blodet skal øke.
Hva er hensikten med det?
Jeg vet ikke. Å skjule et allerede høyt kaliumnivå?
Kaliumklorid er en svært effektiv måte å drepe noen på.
Det tar seg av det meste ved deres statlige dødsstraffer.
Det høres sprøtt ut, men det forklarer tidsforskjellen.
Og det er lett nok for oss å teste.
Vi sjekker glasslegemet i øyet.
Det utsettes ikke for oppsamling av kalium etter døden.
Det var selvsagt ikke sprøtt.
Prøvene bekreftet det jeg og Watson mistenkte.
Rada Hollingsworth ble drept med en overdose kaliumklorid.
Dette renvasket Silas Cole, -
- som vi tidligere hadde fått bekreftet at virkelig var psykotisk.
Drapet var et resultat av nitid planlegging, -
- og han var ikke i stand til å utføre et så metodisk arbeide.
Du smiler.
Dette er første gang du har vært annet enn irritert siden vi begynte.
En uskyldig mann gikk fri.
Og hva har dette, etter din oppfatning, -
- med det som hendte med betjent Bell å gjøre?
Hvorvidt man tror at jeg til tider har brutt loven eller ei, -
- kan man ikke se på arbeidet Watson og jeg utfører -
- uten å se godene det ofte fører til.
Uansett hva som hendte etterpå, er det viktig at en pyskisk syk borger -
- ikke sitter fengslet uten grunn.
Det må bety noe for oss alle.
Ellers kan vi bare forkaste hele institusjonen og begynne på nytt.
Dette er bare ett tilfelle. Det er mange, mange flere.
Og alle doneres forresten -
- gratis av meg og min partner til byen New York, så...
Jeg synes ikke at dette er en passende reaksjon på det vi gjør.
Hva er en passende reaksjon, da?
"Takk" hadde vært fint.
Jeg skal sørge for at Marcus Bell får høre det.
Bell er stabil.
De har bestemt seg for å holde ham bedøvet i natt.
Det gir mindre belastning på systemet.
Og du lager Yorkshirepudding.
Bra observert, Watson.
De fleste amerikanere tror det er muffins.
Da jeg var yngre, hjalp jeg guvernanten vår -
- med å lage Yorkshirepudding.
I ettertid har jeg synes at å lage det gir en beroligende effekt.
Ja, Gregson fortalt om høringen. Hva...?
Jeg liker å lage Yorkshirepudding. Ikke å spise det. Det er ekkelt.
Jeg kan ta opp en hvis du vil.
Det går bra. Takk for at du spurte.
Etter at du kastet dem.
Du er sint på meg.
Til å være et geni kan du være skikkelig dum.
Du vet at jeg må vitne i morgen?
Det betyr at jeg får lyve under ed om valper -
- og dører på vidt gap og...
Holder vi oss til forklaringen, kan de ikke gjøre noe.
Hvis du hadde funnet på en bedre forklaring, -
- hadde det ikke vært så tydelig at vi lyver.
Du ber dem nesten om å gi oss sparken.
Tror du at jeg lar egoet mitt være for viktig i denne saken?
Det handler ikke om egoet ditt.
Jeg vet at vi bryter reglene, men denne gangen ble Bell skutt.
Får ikke det deg til å tenke på hvordan vi gjør jobben?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Hvorfor får vi være hevet over reglene?
Fordi metodene fungerer.
Jeg godtar at handlingene våre styres av en moral -
- som erstatter dumme manualer for ansatte.
Faren med regelbøker er at de gir illusjon av -
- at det er enkelt å leve moralsk, -
- at verden er i sort og hvitt.
Velkommen til gråsonen.
Miss Watson, du og partneren din har ofte vært -
- på åsteder og slikt før politiet, -
- og før det finnes noen rettsordre.
Vil du si at det stemmer?
Jeg vil si at det har forekommet.
Hvordan da?
Vi har opplevd uvanlig mange åpne dører.
Åpne dører.
Jeg forstår.
Har dere noensinne brutt dere inn for å hjelpe en valp?
Én gang.
Selv om vi ikke visste at det var en valp før vi kom inn.
Hvordan fant du og partneren din -
- ut om mr. Dylans rulleblad?
Vi sjekket ham mens vi ventet på å få snakke med ham.
Ingen av deres stjal
- mr. Dylans mobiltelefon? - Nei.
Så du holder deg til samme versjon av hendelsene -
- som partneren din?
Ingen videre spørsmål.
Jeg vil faktisk stille noen spørsmål.
Vil du krysseksaminere din egen partner?
Det har jeg rett til. Jeg er min egen sakfører.
Ja.
Jeg skal være så rask jeg kan, ærede dommer.
Etter at du og partneren... Skal jeg kalle meg selv partneren din, -
- eller snakke om meg selv i første person?
- Spiller ingen rolle. - Flott.
Etter at du og partneren din fikk Silas Cole løslatt, -
- hvordan fant dere den ekte morderen?
Rada Hollingsworth døde av en overdose kaliumklorid.
Kaliumklorid kan bestilles på nettet, -
- men for å bruke det slik morderen gjorde, -
- må man forstå biokjemien i døende vev.
Det var derfor morderen ventet i en time med å ringe Silas Cole.
Det betydde at vi lette etter en -
- med medisinsk bakgrunn.
Rada Hollingsworth var kreftpasient.
Hun ble pleiet av en hel tropp helsepersonell.
Mener du at alle var mistenkte?
Da vi begynte å lete, var ingen av dem det.
Vi hadde ikke noe motiv, så vi dro til likhuset.
Du undersøkte Rada Hollingsworths lik -
- for å finne en brødsmule i etterforskningen.
Ja. Men "lik" -
- er ikke en helt nøyaktig måte å beskrive det på.
Restene av Rada Hollingsworths indre organer.
Ødelagt av hagl.
Og så dissekert av rettsmedisineren.
Så fordelt organ for organ i individuelle poser.
Dette blir sølete.
Skal vi pakke opp?
Skal jeg virkelig beskrive alt som var i posene?
Du kan jo bare hoppe frem til det interessante.
Ingenting uvanlig med leveren.
Hjertet er stort sett bare en haug muskelfibre.
Morderen må ha satt hagleløpet rett mot det.
Tror vi at det var tilfeldig, -
- eller var ødeleggelsen av hjertet tilsiktet?
Det virker overdrevent. Hun var jo allerede død -
- på grunn av kaliumet.
Man ødelegger hjertet -
- hvis man vil skjule noe ved det.
Hvordan finner vi ut om vevet var friskt når hun døde?
Det er det mikroskoper er til for. Gi meg esken med glass.
Radas hjertevev hadde klare tegn på utvidet kardiomyopati.
Hjertet hennes var forstørret.
Hun ville ha begynt å kjenne symptomer på hjertesvikt.
Kan det forstørrede hjertet ha vært en følge av kreften?
Ikke direkte. Og alt i papirene hennes -
- så normalt ut bare måneder tidligere.
Hva tror du førte til endringen?
Det er ikke uvanlig som bivirkning -
- av visse cellegiftmedisiner, -
- spesielt i aggressive behandlinger.
Behandlinger slik som Rada gjennomgikk -
- i de medisinske forsøkene til dr. Phineas Hobbs?
Forsøkene var i første fase.
Vanligvis blir medisinene svært lønnsomme -
- når de kommer til fase to.
Vi snakker om millioner av dollar -
- dr. Hobbs ikke ville ha tjent -
- hvis noen fikk vite om Radas tilstand.
Med andre ord fant du, -
- i posen av posthum gørr...
Et motiv.
Dere sa at dere hadde noen oppfølgingsspørsmål.
Det høres ut som om jeg er mistenkt.
Det er du virkelig.
Da vil jeg ha advokat.
Hva pokker gjør du?
Vondt, eller? Du har nok et skikkelig blåmerke.
Hagler. Hvis man ikke kan holde dem ordentlig, -
- kjenner man rekylen.
Jeg skadet meg da jeg spilte squash.
Da du var ferdig med Rada, var det på tide å bruke syndebukken.
Du kjente til Silas vrangforestillinger, -
- og ba ham om å komme til åstedet.
Vi tror du fikk ham til å tro at han drepte Rada.
Så ga du ham våpenet, la noen patroner i lommen hans, -
- og sendte ham avgårde.
Du trodde at han ville bli skutt.
- Du var trygg. - Det trodde du, i alle fall.
Haglen slo deg ikke bare i skulderen.
Avtrekkeren ga deg et stygt kutt i fingeren.
Ikke noe man legger merke til -
- når man begår sitt første mord.
Men det blødde nok til å havne -
- i slagplaten på patronene du puttet i lommen til Silas.
Du tørket av fingeravtrykkene. Du er en smart fyr.
De små sporene er vanskelige å komme til i.
Vi vet at blodet ikke kom fra Silas eller Rada.
Dette er en rettsordre for å ta DNA fra deg.
Vi kan ta prøven og vente på svar, -
- eller så kan du begynne å snakke.
Dr. Hobbs tilsto. Han mister legelisensen -
- og må sitte lenge i fengsel.
Takk, doktor... Takk, miss Watson.
Det var en stor glede.
Omeksaminering?
- Hva hendte så? - Med dr. Hobbs?
Nei. Jeg har sett nok av deres gjensidige beundring.
Jeg snakker om grunnen til at vi faktisk er her.
Dagen dere fikk Phineas Hobbs til å tilstå mord.
Hva skjedde da dere forlot jobben?
Vi var på vei ut av stasjonen.
Jeg vil ikke lære fekting av deg, Holmes.
Slutt å spørre.
Det er ikke fekting. Det er singlestick.
Uansett er det sikkert interessant, -
- men jeg er ikke interessert.
Hvis du vil snakke om ekte sport, slik som basket...
Du klarte ikke å snakke lavt, hva?
Mr. Dylan, det er arbeidstid.
Burde du ikke vært på en kreftavdeling og sett etter mulige klienter?
Nei, for jeg har ikke den jobben lenger.
Noen hørte deg på jobben.
De hørte deg si at jeg hadde sittet i fengsel.
De sa det til sjefen min, og han ga meg sparken.
Det hadde ikke gjort noe hvis man kunne solgt...
Hva er det motsatte av is til eskimoer?
La fyren være. Han mistet akkurat jobben.
Dette er en mulighet for deg til å gjøre noe bedre for sjelen.
Nei, jeg kommer ikke til å gjøre noe,
for sjefen ringte overvåkeren, og han anmeldte meg.
Jeg må i fengsel igjen.
Det var beklagelig.
Beklagelig? Du ødela livet mitt, kompis.
- Du får ikke bare slippe unna. - Pistol!
Pistol! Ring ambulanse!
To mann nede: En politimann og en mistenkt.
POLITI
Vi må ha sykebil omgående.
Ingen videre spørsmål.
Takk og pris for at det er over.
Vet du noe om hvilken vei dommeren heller?
Det finner vi vel ut av i morgen.
Ja.
Jeg drar og besøker Bell nå.
Greit. Vi sees hjemme.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Greit.
Jeg traff pleieren på vei inn.
Hun sa at du hadde fått tilbake litt bevegelse i armen.
Det kan ha vært en underdrivelse.
De sa at jeg kan bli bedre.
Med litt tid kan fysioterapi -
- utrette mirakler med nerveskade. Jeg har sett det.
Avdelingen krever at betjenter kan bruke våpen, -
- så hva om jeg ikke kan det lenger?
Hvor stor sjanse har han for å bli helt bra igjen?
Han er jo ung og sunn, og det er bra, -
- men det er umulig å vite hvor mye funksjon har får tilbake.
Å trene med venstre hånd er en måte å vise at du bryr deg.
En bedre måte er å besøke ham.
Jeg vet hva du mener om saken, selv om logikken unnslipper meg.
Dette handler ikke om logikk. Det er det rette å gjøre.
Det hadde vært meningsløst.
Jeg har ingen medisinsk innsikt.
Jeg kan ikke tenke meg at et besøk ville vært noe annet -
- enn å krenke privatlivets fred.
Jeg blåser i om du lyver i retten, men ikke lyv for meg.
Dette handler ikke om privatliv.
Dette handler om skyldfølelse.
Du har ikke ansvar for det som skjedde.
Det hadde James Dylan.
Men denne gangen førte din evne til å blåse i byråkratiske regler -
- til at en du respekterer ble skutt.
Hva hadde du sagt hvis jeg dro?
Jeg har ingenting annet å tilby enn banale plattheter.
Hvorfor tror du ikke at det holder?
Etter høringen er jeg ikke i tvil om at Sherlock Holmes -
- har et unikt sinn, -
- og det han har gjort sammen med Joan Watson -
- har vært en ressurs for NYPD.
At en politimann ble såret under dette arbeidet -
- er svært beklagelig, -
- men noe som forekommer innen politiarbeid.
Noe annet beklagelig innen politiarbeid -
- er når man bestemmer seg for at man står over loven.
Så til tross for mr. Holmes gode hensikter, -
- har han vist i store monn -
- at han ikke vil begrense handingene sine.
Derfor er min anbefaling til politimesteren -
- at mr. Holmes og miss Watson -
- fjernes som rådgivere for NYPD.
Du trenger ikke å hovere.
Det kler ikke den gode jobben du gjorde.
Jeg er ikke her for å gjøre det verre.
Jeg skal i et møte.
Du bør kanskje bli med meg.
Ballen kastes til Simon.
Den går nedover og tas av både...
Giants suger virkelig i år.
Politisjef. Jeg ser ikke på Giants.
Jeg vet det. Det måtte bare sies.
Jeg ville forsikre meg om at de tar godt vare på deg her.
Høringen ble ferdig i dag.
Dommeren anbefalte at jeg avsluttet ordningen -
- med Holmes og partneren hans.
Men det er bare en anbefaling.
Det er min beslutning.
Jeg må tilstå at jeg sliter med den.
Overbetjent Gregson påpekte at å kaste ut Homes -
- åpner for usømmelighets- søksmål mot avdelingen -
- for alle sakene Holmes jobbet med.
Det er mange oppklarte saker som kan bli åpnet igjen.
Holmes er jo en løs kanon.
Men denne gangen havnet en god betjent i kryssilden.
Å bli utsatt for fare fra en på sitt eget lag.
Kan jeg be politimenn om det?
Vent nå litt.
Spør du meg om hva du bør gjøre?
Hvordan kan jeg unngå det?
Du har jobbet med ham lenge, -
- og det var du som tok en kule.
Høringen gikk visst ikke så bra.
Ikke bra i det hele tatt.
Men politisjefen bestemte seg for -
- å ikke godta dommerens anbefaling om å sparke meg.
Så jeg får fortsette som rådgiver likevel.
Med litt ekstra tilsyn.
Gratulerer.
Vet du hva som fikk ham til å ombestemme seg?
Det er mye jeg bør si til deg.
Takk for at du grep inn mot James Dylan.
Du kan ha reddet livet mitt.
Og jeg må si unnskyld.
Jeg hadde James Dylans navn før vi dro og besøkte ham.
Jeg burde ha undersøkt ham mer grundig -
- før jeg tok telefonen hans.
Jeg burde ha vært mer diskret -
- da jeg forsøkte å få ham i tale.
Jeg kunne ha provosert ham mindre utenfor politistasjonen.
Jeg kunne ha...
Dette kunne ha -
- gått på en mengde andre måter enn det gjorde.
Jeg hater det som hendte med deg, og rollen jeg spilte i det.
Det er derfor jeg har unngått dette besøket.
Jeg har undersøkt det med lammelsen i hånden din.
Klinikken med høyest grad av suksess ligger i Gstaad.
Jeg har vært i kontakt med direktøren, -
- og de tar deg gjerne imot med en gang.
Men hvis du heller vil bli i New York, -
- reiser topplegen deres ofte hit, -
- og han kan gi råd til de lokale spesialistene.
Det vil selvsagt ikke koste deg noe.
Jeg får bare...
Jeg får bare gi deg kortet deres.
Jeg har en god følelse når det gjelder legene her.
Disse er de beste i...
Holmes, jeg vil ikke ha noen tjeneste.
Jeg vil helst ikke ha deg her.